REFERENZEN

Membran International, Hamburg

Seit 2004 Texte für CD- und DVD-Produktionen
Künstler: Comedian Harmonists, Friedrich Hollaender, Hildegard Knef, André Heller, Cole Porter, Friedrich Schiller, Fiede Kay, Jochen Wiegandt, Nils Owe Krack, Ravi Shankar u.a.
Themen: Bauchtanz, Gypsy-Musik, Flamenco, Trompeten, Novelty Songs, Musik aus Mexiko, Spanische Gitarrenmusik u.a.
Außerdem: Optimierung der Imagebroschüre sowie Pressetexte

Dickson, Frankreich

Markisen-Broschüre
Übersetzung aus dem Französischen
(über Textiltechnische Beratung Anton-Katzenbach)

Nice, Italien

Broschüre „Tubolari Neomat“ (Markisen-Steuerung)
Broschüre „Signo R1“ (Schranken-Steuerung)
Übersetzung aus dem Italienischen
(über Textiltechnische Beratung Anton-Katzenbach)

Nuova Era, Italien

CD-Klassikproduktionen
Seit 2005 Übersetzung der italienischen Booklet-Texte

-------------------------------------------------------------------

Procon Event Engineerung, Hamburg

Umschlagtexte für den Bildband „Blue Goal“
von Michael Batz & Leif Schmodde
(inkl. englischer Version)

Touchsongs, Hamburg

Music Production & Marketing GmbH
Übersetzung des Info-Materials zu den CD-Produktionen
Myths & Legends
Touch The Earth
Migaloo's Fantastic Journey

ad.quarter, Hamburg

Lektorat: Werbeaktion der Jet-Tankstellen

Technow Training, Hamburg

Lektorat: Powerpoint-Präsentation

Glaserei Peter und Michael Wockenfuß, Hamburg

Optimierung von Website-Texten

effective webwork, Hamburg

Optimierung von Texten auf der Site effective-webwork.de

-------------------------------------------------------------------

oluft.com, Hamburg

Lektorat: Kampagne für Eleven E-Mail-Sicherheit
Lektorat: Broschüre für East Sporting & Spa
Lektorat: Mailing

Atelier Aimée, Mailand/Hamburg

Brautkollektionen
Optimierung der Jubiläumspräsentation

Ernst Sicherheits- und Kommunikationstechnik, Hamburg

Projekt: Texte für 6 Präsentations-Broschüren
(Brandschutz, Einbruchschutz, Zutrittskontrolle, Videoüberwachung, Kommunikation, Sonderlösungen)

Bewegende Bilder, Hamburg

Cornelius Kalk, Fotografie
Texte für die Website bewegende-bilder.de

natur-nah.de, Wrestedt

Text + Layout-Konzeption für ein Messe-Rollup

Ren-Service, Glinde

Unternehmenspräsentation

-------------------------------------------------------------------

TIG Automation, Hamburg

Imagebroschüre

Portazur, Hamburg

Luxusimmobilien an der Côte d'Azur
Pressetexte + Optimierung von Newslettern

Weinvermarktung Lüddecke, Hamburg

Lektorat: Produkt-Präsentation für Mercedes-Benz

Dralle PR, Hamburg

Pressetext-Lektorat

Malereibetrieb Hubert Mayer, Hamburg

Mailing-Optimierung

Baumgarte, Gericke & Partner, Hamburg

Steuerberatungsgesellschaft
Image-Folder

Benehmensberatung Marlies Smits, Großhansdorf

Image-Folder

-------------------------------------------------------------------

Mitarbeit an Buchprojekten

Swinging Hamburg

Geschichte der Hamburg Jazzszene
von Gerhard Klußmeyer
Umschlagtext

Maria Callas. Glanzjahre einer Diva

Buch mit 18-CD-Box von Jürgen Kesting
Komplettes Lektorat

Blue Goal

Bildband von Michael Batz & Leif Schmodde
Umschlagtext

Zarathustra

Bildband, Musik-CD + DVD von Sina Vodjani
Auf den Spuren des iranischen Religionsgründers Zarathustra
Sämtliche Texte und Optimierung des Vorwortes

A Fragrance of Japan

Bildband + Musik-CD von Sina Vodjani & Eiko Yamashita
Texte und Textoptimierung

-------------------------------------------------------------------

Lloyds Group, Kommunikationstraining, Hamburg

Übersetzung von Trainingsinhalten aus dem Englischen ins Deutsche

Voice + Text, Voice-over-Produktion, Hamburg

Deutsche Übersetzung amerikanischer, englischer und kanadischer
Fernsehreportagen. Themengebiete: Lifestyle und Kunstgeschichte

Hamburg Brass, sinfonisches Bläserorchester, Bargteheide

Libretto und Realisierung der Musikshow „Wettbewerb um die Gunst der Prinzessin“

Teatro Imediato, internationales Tourneetheater, Hamburg/Rio de Janeiro

Optimierung von Präsentations- und PR-Texten

Wibke Stegemann, Organisationsberatung, Hamburg

Präsentationstexte und Buchklappentext

-------------------------------------------------------------------

Elke Adam, Organisationsberatung, Hamburg

Entwicklung eines Claims

Master Event, Werbeagentur, Hamburg

Textoptimierung und kunsthistorische Beratung

Dreamfactory Europe, Steve Lem, Roman- und Drehbuchautor, Hamburg

Lektorat des Romans „Sarah Weaver und die durchsichtige Königin“

Lükra Krankenfahrstühle Service GmbH, Tespe/Avendorf

Slogan-Entwicklung und Erstellung des Textes für die Website

Velux Fenster /über Dürmeyer GmbH, Druck und Digitale Medien, Hamburg

Deutsche Übersetzung der französischen Broschüre
Thema: Fenstereinbau in Dachgeschossen

comm-press Werbeagentur, Hamburg

Erstellung und Optimierung von Akquise-Texten

-------------------------------------------------------------------

ENDE